Be a Nalaik Panda and read your own self rather than reading books


well finally i found my excuse for being a Nalaik panda B-) and like usual feeling proud to be a Nalaik panda . this poem is not written by me, it was written by famous punjabi poet Bhulle shah , i have read Bhulle shah poetry and he is one of the best mystic poets.
so here im sharing Aik Alif(one ALLAH)  with you and its translation .


1.
Parh parh ilm te faazil hoya
Te kaday apnay aap nu parhya ee na

(You read to become
all knowledgeable
But you never read yourself)

You read so many books
to know it all,
yet fail to ever read your
heart at all.

Bhaj bhaj warna ay mandir maseeti
Te kaday mann apnay wich warya ee na

(You run to enter temples and mosques
But you never entered your own heart)

You rush to holy shrines to play a part,
Would you dare enter the shrine of your heart

Larna ay roz shaitaan de naal
Te kadi nafs apnay naal larya ee na

(Everyday you fight Satan
But you never fight your own Ego)

You are quick to attack the evil one,
yet pride is a battle you have not won.

Bulleh Shah asmaani ud-deya pharonda ay
Te jera ghar betha unoon pharya ee na

(Bulleh Shah you try grabbing that which is in the sky
But you never get hold of What sits inside you)

You grab for a star you can control,
yet fail to grasp the light in your soul.

Bas kareen o yaar
(Stop it all my friend)

Let the race end, my friend

Ilm-oun bas kareen o yaar
Ik Alif teray darkaar

(Stop seeking all this knowledge my friend
Only an Alif is what you need)

Stop trying to be the one who knows,
for ‘God is One’ you need to know.

Bas kareen o yaar
(Stop it all my friend)

End the race, my friend

Allah Sayyaan Allah Sayyaan
(God is the Master, God is All)

God is All we need! God is All!

Nee main jaanaa Jogi de naal

(I shall follow the Yogi {ascetic/sufi})

Follow the wandering dervish!

Jo naa jaane, Haqq ki taaqat
Rabb naa devey us ko Himmat

(Those who deny the Strength of Truth
Lord does not give them courage)

If you deny the power of all that’s true,
God will not grant strength to you.

Hum Mann ke darya mein doobey
Kaisi nayya? Kya manjhdhaar?

(We have drowned in the river of Self
the boat and the flowing waters do not matter)

We are lost in this river of self,
no boat or streams are of any help.

Bas kareen o yaar
(Stop it all my friend)

End the race, my friend

Ilm-oun bas kareen o yaar
(Stop seeking all this knowledge my friend)

Stop trying to know it all, my friend.

Allah Sayyaan Allah Sayyaan
(God is the Master, God is All)

God is All we need! God is All!

if you wanna feel the poetry with heart, then do listen it with the song by noori and saiyen zahoor 🙂
i hope you will enjoy reading it 🙂
thanx  

Advertisements

20 Comments

  1. That was a very good poem Panda. Thanks for translating. It is true, if you do not know your own heart, you cannot truly pray either. Because knowing our hearts is equal to knowing our faith and intentions. Good job Panda, but this should not be used as an excuse not to study. God does want us to become knowledgeable people. Learning about the world around you is also a way to appreciate God. That’s one reason why I study science, so that I can better appreciate the world God created.

  2. Pingback: You are All Invited… To Help Me! « Hanna Wilbur's

Love your Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s